(Episode 14)
Drive!
I can't believe I ran into her.
- Hello? - Where are you?
Did you leave already?
I'm sorry. Something came up.
Do you know that woman?
Of course not.
She's a complete stranger.
Are you happy now that...
your husband got arrested and the company has gone under?
- Mother... - I told you not to marry him.
I knew that you'd bring us all down!
So why did you do it?
Why did you have to cling onto my son like that?
Mother!
Mother, please open the door!
I need to feed my daughter.
Mother, at least let me take my daughter.
Please let me at least take my daughter.
I...
am not...
the pushover I once was before.
Carpool?
Yes. We can split money for gas and parking.
You wouldn't have to take the tube any more.
Driving by myself seems like a waste.
After the incident, I don't feel comfortable taking the tube.
Is it a bad idea?
No, it's not.
Let's give it a shot during the winter.
Hang on.
What about self-defence classes?
I still want to learn every chance I can get.
(Home)
Sir.
What's this?
I came up with an idea to improve our system.
You did?
- Concurrent packaging? - Yes.
If we can pack all the items together at one go...
our packing system will be even more efficient.
Okay.
Thank you, Sir.
Improve our system? Who does he think he is?
You got a call.
I did?
Who's the little boy?
He's adorable.
He's my son.
Your son?
- You have a son? - Yes.
Hang on.
He's clearly joking. Did you fall for that?
It was a joke, right?
He had me there for a second.
She's nothing like you.
I can't believe...
I ended up seeing your ugly face again.
You can't leave just yet.
Tell me about my daughter.
What is this? Let go of me.
- Mother. - Can someone help me?
This weird woman is harassing me.
- Ma'am, let go. - Mind your own business.
- Mother. - Let go.
That's enough!
I need to talk to her!
- That's enough. - Mother!
I shouldn't have let her go like that.
Aren't you going to fold that?
What?
The dress shirt.
Right.
Young Shim.
Yes?
The other day, as I was getting ready...
to wash Hyun Tae's shirt,
I found a lipstick mark on it right about here.
- Lipstick? - Yes.
How did he get it on this part...
of his shirt?
He could've hugged a girl or...
Or what?
It could be by accident.
- By accident? - Come on, Mum.
You know how crowded the tube is...
during rush hour.
He probably bumps into all sorts of people...
so someone's lipstick could've gotten on there.
You're right. That's probably it.
Is that what you've been so worried about?
Gosh. Did you think...
that he was seeing someone?
Hoon's father would never date girls without my knowledge.
Isn't that why you looked so worried just now?
Gosh.
He'll date someday...
so you better be ready.
Cut the nonsense and enough with the facials.
Why do you do that every day?
Think of it as an investment.
This is how I'm going to meet a rich man.
You're unbelievable.
When are you going to grow up?
Unbelievable!
Stop it!
This is going to make me look pretty.
- A gift? - Yes.
I'm getting my first official paycheck...
so I wanted to get her something.
Red long underwear is the most common choice.
I don't know.
What did you get your parents?
I just gave them some cash instead.
There's someone whom we can ask.
Soo Kyung.
What do you think about Hyun Tae getting his mother...
red underwear as a gift?
That's something a son would do.
What about red thermal underwear?
Thermal underwear?
That sounds nice.
It's settled then.
Can you help him pick something out?
- What? - Take her with you.
I think pink would be a much better choice.
You do?
Hello.
Do you have pink thermal underwear for ladies?
In what size?
What size does she wear?
I don't know.
Normal size?
Can we get two in 95 and one in 100?
Okay.
Oh.
The other two are for my mother and grandmother.
I see.
Here it is.
What do you think?
I think it's great.
We'll take these.
She's giggling like a school girl.
Are you that happy?
Of course! How can I not be moved...
by such a thoughtful present?
- Do you like it? - Of course.
I've never gotten anything like this before.
Young Shim didn't get me anything...
with her first paycheck.
I didn't?
Not even a single sock.
- Gosh. - I didn't know that.
Hoon, does the colour suit me?
Yes. Daddy, where's mine?
I'll buy you a toy this weekend.
Yes!
Hyun Tae, did you pick this out yourself?
No, a colleague of mine did.
- A female colleague? - Yes.
Is it the same girl...
- that got her lipstick on... - Cut the nonsense...
and go do the dishes.
All right.
- It's nothing. - Okay.
Really? So what did you tell her?
I didn't tell her anything.
We were in the lift together...
when my friend asked about Soo Kyung's wedding.
Jin Sook instantly...
pulled me aside and asked about it.
- So did you tell her? - Tell her what?
She has no right to ask me about Soo Kyung.
I saw Jin Sook at a restaurant recently.
- You did? - Yes.
She asked about Soo Kyung.
She asked if Soo Kyung changed her name.
Did you tell her that we did?
I told her to leave it,
that this is the best for everyone.
I also said that Soo Kyung doesn't know the truth.
Good.
She'll want to see Soo Kyung once she learns her name...
and she won't be able to stay away after that.
We can't have her back in our lives.
She looked good.
I thought so too.
She must have married a rich guy.
Fruits are prepared outside.
Okay.
What were you two talking about something serious?
No, it's nothing.
- Then join me outside. - Okay.
- Let's go. - Mother.
Did Jin Sook really...
abandon Soo Kyung...
and take off right after I got arrested?
Did she say otherwise?
I wasn't going to tell you this...
but it looked like she had someone else.
Someone else?
It's easy for a woman...
to abandon her child when she has another man.
I didn't know that.
I didn't want to break your heart even more.
Don't listen to anything she says.
She'll only be telling lies.
- I won't be seeing her. - Of course you won't.
Here.
This is for Grandma and this is for you.
For us?
I wanted to get you something with my first paycheck.
I can't believe this. This is so nice of you.
- This is so unexpected. - Oh gosh.
I got them while helping a colleague pick one out for his mother.
He was too embarrassed to go by himself.
He sure is a decent young man.
I'm sure Soo Chul will do the same.
Right.
Where's mine?
Dad, I'm sorry.
I'm the one who gave you that money.
That's why she didn't get you anything.
What?
Unbelievable!
Mother.
Come in.
It's nice and warm.
- What's the matter? - Mother.
This is for expenses,
and this is just for you.
Do you even have any left after this?
This is how I wanted to spend my first paycheck.
I'm so happy to be sharing my earnings with you.
I'll gratefully accept it just this once.
I don't think I'll be able to use any of it though.
Don't worry, I'll give you more.
- Good morning. - Morning.
It's cold today.
Okay, let's go.
I'll drive to work from now on.
That's the least I can do.
Sounds good.
My mother loved the underwear...
that you picked out.
- Thanks. - My family loved it too.
I got to be a good daughter thanks to you.
How's your brother doing?
He got really sick a few days ago.
Still, you must be proud. I thought he would've...
quit by now.
If he quits, Dad will kick him out.
I find him adorable.
You do?
I'd love to have a little brother like him.
I've always been jealous of kids with siblings.
Are you an only child?
I'm an orphan.
He must have been adopted.
Are you shocked?
No.
I'm just surprised at how open you are.
I've already made peace with it. I no longer feel lost any more.
He must have suffered a lot when he was young.
Still, he's a bright and warm-hearted man.
Head in first. I left something in the car.
Okay.
- Why was he with you? - Hyun Tae and I are carpooling.
- Carpooling? - Yes.
I suggested it since we live in the same direction.
Driving on my own seemed like a waste.
If Hyun Tae and I carpooled,
we could split money for gas and parking.
You're doing this for gas money?
Parking doesn't even cost much.
It's a lot compared to what I earn.
I'll pay for it all so don't carpool with him.
- Jae Young. - What will people think when...
they find out about this?
We're just carpooling!
I don't know why I have to get your permission.
- What? - It's none of your business.
You have no right to tell me what to do.
I'm your fiance.
I don't want people to talk about you and some other guy.
I want to prevent it from happening.
I'm only keeping us a secret because you asked me to...
but you're still my fiancee.
Come in.
What do you want?
I was wondering about my transfer...
to Marketing.
You told me that Logistics will only be temporary.
Then show me some results.
I need grounds for the transfer.
That's why I came up with something.
Concurrent packaging?
If we can pack all the items together at one go...
our packaging system will be even more efficient.
Okay.
I'll take a look.
I'm counting on you, Sir.
Hang on.
Tell me about Kim Hyun Tae.
Kim Hyun Tae, the new recruit?
What's he like? Is he good at his job?
He's a hard worker.
But like all recruits, he makes mistakes.
Okay. You're dismissed.
Gosh.
Here, take this. How's it going?
Save it.
Are you still mad at me?
It was just a misunderstanding.
I'm not interested.
A cup of coffee is not enough.
Not enough at all.
I knew it.
I'm not your personal servant...
so stop asking me to buy you lunch.
Don't you feel bad for me?
I was sick recently too.
That's your problem, not mine.
I don't have much money.
You should ask your rich friends...
to buy you lunch.
Think of it as an investment.
An investment?
I know a lot of rich guys.
One has three buildings in Gangnam.
I'll set you two up if you don't mind that he's divorced.
Is he really that rich?
Yes, he is. Come on, hand me your mobile.
- Why? - Just give it to me.
Call me anytime you feel interested.
I'll show you how much I appreciate this lunch.
Is this what you wanted?
Yes.
I've always wanted to eat at a street stall.
You could've done this anytime.
I can eat in restaurants on my own...
but eating alone here seems a bit too pathetic.
And my friends are too busy with their kids to hang out with me.
My wife thinks that street stalls are unhygienic...
even though this used to be a pie in the sky for her.
Really? But this is so delicious.
I know!
Did you know that fried food...
tastes much better dipped in the sauce?
Is that so?
It's absolutely delicious!
- Isn't it? - It's really good.
This was our last delivery, right?
Yes, it was.
Aren't you a bit hungry?
It's probably because we lifted heavy things.
Let's grab a bite to eat at that street stall.
Sure.
- Tteokbokki and fish cakes, please. - Sure.
Your son works at KP Group?
I may look pretty incompetent,
but my son is making his name as a successful businessman.
Don't say that. I think you're very cool.
You're warm and laid-back which I find so charming.
Do you really think so?
Yes, I do.
How much is it all?
- That's eight dollars. - Right.
You can keep the change.
Thank you, Sir.
- Are you ready to go? - Yes.
Let's go.
I think they're having an affair.
On what grounds?
I heard that it's easy...
to distinguish married couples from those that are cheating.
How?
Married couples order the cheapest item on the menu,
while those having an affair order the most expensive one.
The guy wants to show off.
Giving the owner of a street stall two dollars...
is a huge tip.
He wanted to impress his date.
I'm right, aren't I?
That's very insightful of you.
So how much is all this?
It's four dollars.
You pay for the food.
- What? - Go on.
Keep the change, Sir!
Thank you.
Gosh.
Who is it?
I'm here for the job.
Is she our new cleaning lady?
Hello.
Sun Young!
- Is this your house? - Yes.
My goodness!
You really are rich.
Wouldn't you feel uncomfortable working here?
The job is the same wherever I go.
Also, not many people live here.
Both my son and I get in late.
- What about your husband? - He's abroad on business.
Then I won't have to do much.
This is perfect.
- You still want the job? - This is what I want the most.
Everyone will be so jealous.
This is amazing.
Mother, I'm off to work.
Hyun Tae, wait for me!
I'm going out too.
Are you going hiking this early in the morning?
I'm testing the garments with the other KP Group supporters.
I see.
Drink this herbal medicine.
Working a new job can be physically demanding...
so drink this for extra energy.
You should drink this since you're the one...
who looks after all of us.
I'm fine so drink up.
Oh gosh.
This is her way of telling you to work harder...
and earn more money!
- What? - I'm off!
- See you! - I can't believe her!
- Is it bitter? - Daddy.
Did you wake up to say goodbye to your dad?
Have fun at pre-school, okay?
I want to go to work with you.
I'll show you around some other time.
- Give me a kiss. - Gosh.
We like bread and salad for breakfast.
Okay, I got it.
- Is this your son? - Yes.
Our new maid is a hometown friend of mine.
Hello.
Oh my goodness! He's so tall and handsome!
I know. He's quite decent, isn't he?
No wonder you're so proud of him.
And he's also engaged to the daughter of KP Group's CEO!
KP Group sure knows how to make good clothes.
You got a job at a great company.
I'm really grateful.
Thanks to them, I can now look Mother straight in the eye.
I'm sorry if she pressured you.
No, she never pressured me.
Still, your birth mother would've been nicer.
Oh gosh. I can be such an idiot sometimes.
A colleague comes to pick me up...
- and this is where I wait. - Really?
- Then I'll get going. - Have a great day.
You too!
Morning.
The colleague picking him up is a woman?
Did you finish the report?
Yes, past midnight.
Did you finish yours?
I wrote about how to improve our delivery system.
You did?
I just wrote about what I thought.
You should take a short nap.
I think I should.
Oh gosh!
Gosh, are you okay?
What?
Hi.
Let's get in.
Are you two still carpooling to work?
Yes, we are.
You've been carpooling to work with him ever since?
- Yes. - People will start talking.
I don't care, Dad.
They'll talk about him, not you.
Once you marry Jae Young,
everyone will know that you're my daughter.
He'll be too stunned to say the least.
You might not think it's a big deal but it is.
That's how the real world works.
I know you told Father that on purpose.
I wanted you to know that...
I'm not the only one who thinks this way.
Also, you really shouldn't...
string him along.
What?
I came by to have a chat.
That's great. Have a seat.
You wouldn't believe how big her house is. It's like my dream house.
Is it really that big?
Yes, and she only lives with her son.
- What about her husband? - He's abroad on business.
You wouldn't believe how handsome her son is either.
I guess all of her greed made her who she is today.
Well, too much of it can kill you.
Just please don't go around telling her things, okay?
Don't let her know about my life.
Don't you worry.
How can I not worry?
You're like a ticking time bomb.
This bomb will clear out for you then.
Don't be like that. Stay for a cup of coffee.
You'll be joining Marketing Team next, right?
- Right. - Wish us luck.
It'll be fun.
I'm looking forward to it.
Oh, hello.
Director Choi is engaged to the CEO's daughter.
Really?
I heard that she's studying abroad.
Didn't you know? Isn't he your family friend?
Do you personally know Director Choi?
Yes, I do.
You should be nice to her.
Ik Jun!
It was a joke.
You met Bo Bae's grandmother?
Yes.
She hasn't changed even after all these years.
She still looked at me like I was vermin.
You know how stubborn old ladies can be.
I was trying to get her to tell me about Bo Bae...
but...
she said that I was a weird woman who was harassing her...
and then she ran off.
No way!
I don't know if she's afraid that I'll meet Bo Bae in secret.
I'm worried if something had happened to her.
I'm sure she's fine.
You know how much she cares for her own blood.
I'm sure she took good care of Bo Bae.
I keep thinking of the worst because I don't know anything about it.
Why don't you search for her?
You can easily hire...
someone to track her down.
You think I should do that to find her?
Her father and grandmother will never tell you about her.
Why do you ask them when you can track her down yourself?
(Marrying My Daughter Twice)
Were you with Kim Hyun Tae?
Wasn't this an individual task?
Did a colleague help you?
Why are you always with him and defending him?
Is this the best you can do with your colleague's help?
I'm so disappointed, Kim Hyun Tae.
- Jae Young. - Don't you get it?
You're only making it worse for him.
Who does he mean to her?
Think before you act from now on.